英亚体育

英亞體育登錄集團

《中華人民共和國公益事業捐贈法》

發稿時間:2012-02-29來源: 【 字體:

中華人民共和國公益事業捐贈法

(1999nian6yue28ridijiujiequanguorenmindaibiaodahuichangwuweiyuanhuidishicihuiyitongguo 1999nian6yue28rizhonghuarenmingongheguozhuxilingdishijiuhaogongbu zi1999nian9yue1riqishixing)

第一章 總 則
第二章 捐贈和受贈
第三章 捐贈財產的使用和管理
第四章 優惠措施
第五章 法律責任
第六章 附 則

第一章 總 則

第一條 為了鼓勵捐贈,規范捐贈和受贈行為,保護捐贈人、受贈人和受益人的合法權益,促進公益事業的發展,制定本法。

第二條 自然人、法人或者其他組織自愿無償向依法成立的公益性社會團體和公益性非營利的事業單位捐贈財產,用于公益事業的,適用本法。

第三條 本法所稱公益事業是指非營利的下列事項:

(yi)jiuzhuzaihai、jiujipinkun、fuzhucanjirendengkunnandeshehuiquntihegerendehuodong;

(er)jiaoyu、kexue、wenhua、weisheng、tiyushiye;

(san)huanjingbaohu、shehuigonggongsheshijianshe;

(si)cujinshehuifazhanhejinbudeqitashehuigonggonghefulishiye。

第四條 捐贈應當是自愿和無償的,禁止強行攤派或者變相攤派,不得以捐贈為名從事營利活動。

第五條 捐贈財產的使用應當尊重捐贈人的意愿,符合公益目的,不得將捐贈財產挪作他用。

第六條 捐贈應當遵守法律、法規,不得違背社會公德,不得損害公共利益和其他公民的合法權益。

第七條 公益性社會團體受贈的財產及其增值為社會公共財產,受國家法律保護,任何單位和個人不得侵占、挪用和損毀。

第八條 國家鼓勵公益事業的發展,對公益性社會團體和公益性非營利的事業單位給予扶持和優待。

guojiaguliziranren、farenhuozheqitazuzhiduigongyishiyejinxingjuanzeng。

duigongyishiyejuanzengyoutuchugongxiandeziranren、farenhuozheqitazuzhi,yourenminzhengfuhuozheyouguanbumenyuyibiaozhang。duijuanzengrenjinxinggongkaibiaozhang,yingdangshixianzhengqiujuanzengrendeyijian。

第二章 捐贈和受贈

第九條 自然人、法人或者其他組織可以選擇符合其捐贈意愿的公益性社會團體和公益性非營利的事業單位進行捐贈。捐贈的財產應當是其有權處分的合法財產。

第十條 公益性社會團體和公益性非營利的事業單位可以依照本法接受捐贈。

benfasuochenggongyixingshehuituantishizhiyifachenglide,yifazhangongyishiyeweizongzhidejijinhui、cishanzuzhidengshehuituanti。

benfasuochenggongyixingfeiyinglideshiyedanweishizhiyifachenglide,congshigongyishiyedebuyiyingliweimudedejiaoyujigou、kexueyanjiujigou、yiliaoweishengjigou、shehuigonggongwenhuajigou、shehuigonggongtiyujigouheshehuifulijigoudeng。

第十一條 在發生自然災害時或者境外捐贈人要求縣級以上人民政府及其部門作為受贈人時,縣級以上人民政府及其部門可以接受捐贈,并依照本法的有關規定對捐贈財產進行管理。

xianjiyishangrenminzhengfujiqibumenkeyijiangshouzengcaichanzhuanjiaogongyixingshehuituantihuozhegongyixingfeiyinglideshiyedanwei;yekeyianzhaojuanzengrendeyiyuanfenfahuozhexingbangongyishiye,danshibudeyibenjiguanweishouyiduixiang。

第十二條 捐贈人可以與受贈人就捐贈財產的種類、質量、數量和用途等內容訂立捐贈協議。捐贈人有權決定捐贈的數量、用途和方式。

juanzengrenyingdangyifalvxingjuanzengxieyi,anzhaojuanzengxieyiyuedingdeqixianhefangshijiangjuanzengcaichanzhuanyigeishouzengren。

第十三條 捐贈人捐贈財產興建公益事業工程項目,應當與受贈人訂立捐贈協議,對工程項目的資金、建設、管理和使用作出約定。

  juanzengdegongyishiyegongchengxiangmuyoushouzengdanweianzhaoguojiayouguanguidingbanlixiangmushenpishouxu,bingzuzhishigonghuozheyoushouzengrenhejuanzengrengongtongzuzhishigong。gongchengzhiliangyingdangfuheguojiazhiliangbiaozhun。

juanzengdegongyishiyegongchengxiangmujungonghou,shouzengdanweiyingdangjianggongchengjianshe、jianshezijindeshiyonghegongchengzhiliangyanshouqingkuangxiangjuanzengrentongbao。

第十四條 捐贈人對于捐贈的公益事業工程項目可以留名紀念;捐贈人單獨捐贈的工程項目或者主要由捐贈人出資興建的工程項目,可以由捐贈人提出工程項目的名稱,報縣級以上人民政府批準。

第十五條 境外捐贈人捐贈的財產,由受贈人按照國家有關規定辦理入境手續;捐贈實行許可證管理的物品,由受贈人按照國家有關規定辦理許可證申領手續,海關憑許可證驗放、監管。

huaqiaoxiangjingneijuanzengde,xianjiyishangrenminzhengfuqiaowubumenkeyixiezhubanliyouguanrujingshouxu,weijuanzengrenshishijuanzengxiangmutigongbangzhu。

第三章 捐贈財產的使用和管理

第十六條 受贈人接受捐贈后,應當向捐贈人出具合法、有效的收據,將受贈財產登記造冊,妥善保管。

第十七條 公益性社會團體應當將受贈財產用于資助符合其宗旨的活動和事業。對于接受的救助災害的捐贈財產,應當及時用于救助活動。基金會每年用于資助公益事業的資金數額,不得低于國家規定的比例。

gongyixingshehuituantiyingdangyangezunshouguojiadeyouguanguiding,anzhaohefa、anquan、youxiaodeyuanze,jijishixianjuanzengcaichandebaozhizengzhi。

yixingfeiyinglideshiyedanweiyingdangjiangshouzengcaichanyongyufazhanbendanweidegongyishiye,budenuozuotayong。

duiyubuyichucun、yunshuhechaoguoshijixuyaodeshouzengcaichan,shouzengrenkeyibianmai,suoqudedequanbushouru,yingdangyongyujuanzengmude。

第十八條 受贈人與捐贈人訂立了捐贈協議的,應當按照協議約定的用途使用捐贈財產,不得擅自改變捐贈財產的用途。如果確需改變用途的,應當征得捐贈人的同意。

第十九條 受贈人應當依照國家有關規定,建立健全財務會計制度和受贈財產的使用制度,加強對受贈財產的管理。

第二十條 受贈人每年度應當向政府有關部門報告受贈財產的使用、管理情況,接受監督。必要時,政府有關部門可以對其財務進行審計。

haiguanduijianmianguanshuidejuanzengwupinyifashishijianduheguanli。

xianjiyishangrenminzhengfuqiaowubumenkeyicanyuduihuaqiaoxiangjingneijuanzengcaichanshiyongyuguanlidejiandu。

第二十一條 捐贈人有權向受贈人查詢捐贈財產的使用、管理情況,并提出意見和建議。對于捐贈人的查詢,受贈人應當如實答復。

第二十二條 受贈人應當公開接受捐贈的情況和受贈財產的使用、管理情況,接受社會監督。

第二十三條 公益性社會團體應當厲行節約,降低管理成本,工作人員的工資和辦公費用從利息等收入中按照國家規定的標準開支。

第四章 優惠措施

第二十四條 公司和其他企業依照本法的規定捐贈財產用于公益事業,依照法律、行政法規的規定享受企業所得稅方面的優惠。

第二十五條 自然人和個體工商戶依照本法的規定捐贈財產用于公益事業,依照法律、行政法規的規定享受個人所得稅方面的優惠。

第二十六條 境外向公益性社會團體和公益性非營利的事業單位捐贈的用于公益事業的物資,依照法律、行政法規的規定減征或者免征進口關稅和進口環節的增值稅。

第二十七條 對于捐贈的工程項目,當地人民政府應當給予支持和優惠。

第五章 法律責任

第二十八條 受贈人未征得捐贈人的許可,擅自改變捐贈財產的性質、用途的,由縣級以上人民政府有關部門責令改正,給予警告。拒不改正的,經征求捐贈人的意見,由縣級以上人民政府將捐贈財產交由與其宗旨相同或者相似的公益性社會團體或者公益性非營利的事業單位管理。

第二十九條 挪用、侵占或者貪污捐贈款物的,由縣級以上人民政府有關部門責令退還所用、所得款物,并處以罰款;對直接責任人員,由所在單位依照有關規定予以處理;構成犯罪的,依法追究刑事責任。

yizhaoqiankuanzhuihui、zhuijiaodejuanzengkuanwu,yingdangyongyuyuanjuanzengmudeheyongtu。

第三十條 在捐贈活動中,有下列行為之一的,依照法律、法規的有關規定予以處罰;構成犯罪的,依法追究刑事責任:

(yi)taohui、piangouwaihuide;

(er)toushui、taoshuide;

(san)jinxingzousihuodongde;

(si)weijinghaiguanxukebingqieweibujiaoyingjiaoshuie,shanzijiangjianshui、mianshuijinkoudejuanzengwuzizaijingneixiaoshou、zhuanranghuozheyizuotayongde。

第三十一條 受贈單位的工作人員,濫用職權,玩忽職守,徇私舞弊,致使捐贈財產造成重大損失的,由所在單位依照有關規定予以處理;構成犯罪的,依法追究刑事責任。

第六章 附 則

第三十二條 本法自1999年9月1日起施行。

相關新聞:

英亚体育 火狐体育 环球体育 环球体育 火狐体育